Charles Baudelaire: Evening Harmony (from French)

Evening Harmony
By Charles Baudelaire
Translated by Me

Now comes the time when stems begin to sway:
Each bloom secretes scent like a censor’s plume;
The evening wind twirls with sounds and perfume;
Melancholy waltz and dizzying glissé.

Each bloom secretes scent like a censor’s plume.
The violin quakes like a heart being flayed;
Melancholy waltz and dizzying glissé.
The sad, sweet sky seems like an altar room.

The violin quakes like a heart being flayed,
A gentle heart, which hates the Nothing’s gloom.
The sad, sweet sky seems like an altar room;
The sun drowns down in its own blood-let bay.

A gentle heart, which hates the Nothing’s gloom,
Gleans hints from each luminous yesterday.
The sun drowns down in its own blood-let bay…
Your memory glints like a relic’s tomb.

Harmonie du soir

Voici venir les temps où vibrant sur sa tige
Chaque fleur s’évapore ainsi qu’un encensoir;
Les sons et les parfums tournent dans l’air du soir;
Valse mélancolique et langoureux vertige!

Chaque fleur s’évapore ainsi qu’un encensoir;
Le violon frémit comme un coeur qu’on afflige;
Valse mélancolique et langoureux vertige!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.

Le violon frémit comme un coeur qu’on afflige,
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;
Le soleil s’est noyé dans son sang qui se fige.

Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir,
Du passé lumineux recueille tout vestige!
Le soleil s’est noyé dans son sang qui se fige…
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir!

1 thought on “Charles Baudelaire: Evening Harmony (from French)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s